Konjac là gì

Hóa ra tất cả họ hầu như đã phát âm sai chân thành và ý nghĩa từ bỏ "mầm non" luôn luôn được ám chỉ trong số câu chuyện của bà chị Yoon Jin Ah. Thực hóa học, này lại là một món nạp năng lượng thông dụng ngơi nghỉ Nước Hàn và Japan.


"Chị đẹp tải cơm ngon mang đến tôi"đang là một trong những bộ phyên ổn Hàn Quốc thu được rating cao ngất ngưởng vào đầu tháng tư năm ni. Chuyện phyên luân phiên quanh mối tình của cặp chị em Yoon Jin Ah (Son Ye Jin) - một người phụ nữ đã ngoài tuổi 30 cùng Seo Joon Hee (Jung Hae In) - cậu em trai người bạn thân thiết của cô.

You watching: Konjac là gì

Thế nhưng, từ người yêu cũ đến cô bạn thân, rồi cả cậu em trai đang "thầm thương trộm nhớ" Jin Ah đều thường nhắc đến từ "mầm non" trước mặt cô. Hiện giờ, nếu chỉ hiểu theo nghĩa đơn giản thì nhiều người sẽ đoán thù là vì Jin Ah vượt ntạo thơ trong chuyện tình cảm đến nỗi mãi ko qua được giai đoạn "mầm non". Tuy nhiên, nếu dịch đúng, thì đó phải là "khoai nưa" chứ ko phải là "mầm non".


Jin Ah cảm thấy bất ngờ lúc được ví như "mầm non" trong chuyện tình cảm.


Thực chất, ví Jin Ah giống như "mầm non" cũng ko không nên. Chỉ có điều, nếu bạn không xem bản vietsub mà lại nghe trực tiếp bằng tiếng Hàn qua lời thoại thì có thể thấy rõ các nhân vật đều nói bật lên từ "konjac" (곤약). Điển hình như ở phân cảnh chia ly, Kyu Min (người yêu cũ của Jin Ah) đang nói rằng:"우리 관계 곤약 같다", nghĩa là "Mối quan tiền hệ của chúng ta chỉ giống như miếng khoách nưa vậy".

Và nghĩa đúng của từ "konjac" phải là "khoai nưa" chứ "mầm non" là cách dịch để người coi dễ hình dung ra về tính biện pháp của Jin Ah hơn.

Trong một số phân cảnh ở tập 1 của phlặng thì những nhân vật vẫn thường nhắc đến món ăn này.


Dịch đúng nghĩa thì đoạn này, Kyu Min (người yêu cũ của Jin Ah) đang nói rằng: "Mối quan liêu hệ của bọn họ chỉ giống như miếng khoách nưa vậy".

See more: Sinh Năm 1989 Là Tuổi Gì ? Tuổi Kỷ Tỵ Hợp Tuổi Nào, Màu Gì, Hướng Nào?


Còn cô bạn thân Seo Kyung Sun lại gắp hẳn miếng khoai nghiêm nưa lên cùng nói rằng: "Cái này nè cổ, đến chúng ta còn không đụng tới nó, vị ko hợp với khẩu vị của hai đứa mình, mùi vị không rõ ràng". Rõ ràng, ko chỉ Jin Ah nhưng cả Kyung Sun cũng đều ko phù hợp món khoai nưa.


Tiếp nối đó là một phân cảnh trong tập 2 của phyên, cậu em traiSeo Joon Hee đang ngồi ăn thuộc Jin Ah.


Lần này, Joon Hee cũng gắp hẳn miếng khoai phong nưa lên cùng nói rằng: "Gã đó giống như điều này đúng không?". Điều này ám chỉ Joon Hee đang gọi Kyu Min là miếng khoai phong nưa do chủ yếu Kyu Min là người đã nói rằng mối quan tiền hệ của anh và Jin Ah chỉ mờ nhạt như miếng khoai vệ nưa.


Và sau khi biết được sự thật bất ngờ về món ăn luôn luôn bị tưởng nhầm với nghĩa là "mầm non" này thì ắt hẳn bạn đang rất tò mò và hiếu kỳ về món khoai vệ nưa của Hàn Quốc đúng không? Thật bất ngờ là khoai nghiêm nưa không chỉ phổ biến trong các món ăn của người Hàn Quốc mà còn phủ sóng rộng thanh lịch cả đất nước Nhật Bản nữa đó.


*

Ở Hàn Quốc thì gọi khoai vệ nưa là konjac, còn quý phái tới Nhật Bản thì món ăn này mang tên gọi là konnyaku. Tuy nhiên, vì chưng khoai nưa vốn dĩ gồm màu sắc trắng và hơi nhũn nhũn, mềm mềm, đã thế, hương vị của món ăn này còn hết sức nhạt nhẽo đề xuất người Nhật giỏi người Hàn thường chế biến khoách nưa trong những món canh, súp để thêm phần bắt mắt và hấp dẫn.



Mặc mặc dù chứa nhiều lợi ích là vậy nhưng lúc ăn bạn vẫn phải chú ý cẩn thận. Do món ăn này còn có độ dẻo cùng chắc nên những lúc ăn rất dễ bị mắc nghẹn nơi cổ họng, đặc biệt là người già với trẻ nhỏ. Và nếu muốn thử chế biến món ăn này tại nhà thì bạn buộc phải tìm kiếm công thức chuẩn, vày món ăn này sẽ không hề dễ ăn Lúc ở dạng sơ chế hoặc lúc không được chế biến đúng cách.

See more: Nghĩa Của Từ Exterior Là Gì, Nghĩa Của Từ Exterior, Nghĩa Của Từ Exterior, Từ Exterior Là Gì


Qua đó, những "mọt phim" lại càng thêm vỡ lẽ Lúc biết đến sự xuất hiện của món ăn luôn bị hiểu nhầm là "mầm non" này. Giờ thì chúng ta có thể biết thêm một món ăn thông qua bộ phim "Chị đẹp" và thuộc chờ xem như là trong các tập phyên tiếp theo thì bộ phyên này còn mang đến những món ăn hấp dẫn như thế nào nữa nhé!

Nguồn: Allnewdles, Justhungry,news1.kr...


Nkhô hanh nhỏng gió, tín đồ vẫn săn đón ra cửa hàng phsống nước ta vừa mở ra vào phyên ổn "Chị đẹp mắt download cơm ngon đến tôi"
Xem theo ngày Ngày 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 đôi mươi 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tháng Tháng 1 Tháng 2 Tháng 3 Tháng 4 Tháng 5 Tháng 6 Tháng 7 Tháng 8 Tháng 9 Tháng 10 Tháng 11 Tháng 12 20212020201920182017 Xem

Chuyên mục: Giải Đáp